Informations pratiques
Prix non-membre: CHF 450.-
Rue de l’Hôpital 15
1701 Fribourg
Au quotidien professionnel, nous rédigeons toutes sortes de textes en français et en allemand : mails, lettres, messages courts ou informations plus détaillées. Il ne suffit pas de transposer les mots d’une langue à l’autre ou de confier simplement la traduction à un outil d’IA. Le cours montre comment tenir compte des différences linguistiques et culturelles tout en préservant le ton, l’impact et l’identité.
Important : Il ne s’agit ni d’un cours de traduction ni de remplacer les traductrices et traducteurs professionnels. L’objectif est de comprendre les différences linguistiques et culturelles, de développer son regard critique sur les traductions et de savoir quand une traduction professionnelle est nécessaire.
Objectifs
Les participantes et participants :
- identifient les différences linguistiques et culturelles entre le français et l’allemand
- développent leur sensibilité aux particularités des deux langues en Suisse
- adaptent des écrits du quotidien tout en préservant le ton, l’impact et l’identité
- portent un regard critique sur les traductions et les textes générés par l’IA
- savent reconnaître quand faire appel à des spécialistes de la traduction.
Public cible
Toutes celles et ceux qui communiquent au quotidien professionnel en français et en allemand et rédigent, adaptent ou évaluent des textes dans les deux langues.
Un atout: bien maîtriser l’une des deux langues et avoir une bonne compréhension de l’autre.
Contenu
- Différences linguistiques et culturelles entre le français et l’allemand
- Allemand standard de Suisse et allemand d’Allemagne
- Français de Suisse romande et français de France
- Ton, proximité, distance et codes culturels
- Mails, lettres, messages et autres écrits du quotidien : les adapter pour qu’ils sonnent juste
- L’IA comme outil de traduction : possibilités, limites et regard critique
- Travail sur ses propres textes et sur des exemples concrets du quotidien professionnel
