Praktische Informationen
Nichtmitglieder: CHF 450.–
Rue de l’Hôpital 15
1701 Freiburg
Im Berufsalltag entstehen täglich Texte auf Deutsch und Französisch: Mails, Briefe, kurze Mitteilungen oder längere Informationen. Dabei genügt es nicht, Wörter von einer Sprache in die andere zu übertragen oder einen Text von einem KI-Tool übersetzen zu lassen. Der Kurs zeigt, wie sprachliche und kulturelle Unterschiede erkannt und Texte so adaptiert werden, dass Ton, Wirkung und Identität erhalten bleiben.
Wichtig: Kein Übersetzungskurs und kein Ersatz für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer. Ziel ist, sprachliche und kulturelle Unterschiede zu verstehen, Übersetzungen kritisch zu beurteilen und zu erkennen, wann professionelle Übersetzungskompetenz nötig ist.
Ziele
Die Teilnehmenden :
- erkennen sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Deutsch und Französisch
- entwickeln ein Gespür für die Besonderheiten der beiden Sprachen in der Schweiz
- adaptieren Alltagstexte, ohne Ton, Wirkung und Identität zu verlieren
- beurteilen Übersetzungen und KI-generierte Texte kritisch
- erkennen, wann professionelle Übersetzungskompetenz gefragt ist.
Zielpublikum
Alle, die im Berufsalltag auf Deutsch und Französisch kommunizieren und Texte in beiden Sprachen verfassen, adaptieren oder beurteilen. Von Vorteil: Eine der beiden Sprachen sicher beherrschen und die andere gut verstehen.
Inhalt
- Sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Deutsch und Französisch
- Schweizer Standarddeutsch und Deutsch aus Deutschland
- Französisch in der Romandie und Französisch aus Frankreich
- Ton, Nähe, Distanz und kulturelle Codes
- Mails, Briefe, Mitteilungen und weitere Alltagstexte stimmig adaptieren
- KI als Übersetzungshilfe: Möglichkeiten, Grenzen und kritischer Blick
- Arbeit an eigenen und konkreten Beispielen aus dem Berufsalltag